Mike Hill, a custodian at The Covenant School, was shot and killed when a former student opened fire at the private school on Monday