A VPN can boost your online privacy, but there are some key pitfalls you need to avoid when using this kind of security tool.