Made with anything to hand – rubble, asphalt, butterfly wings – Dubuffet’s art revels in perpetual reinvention