Architect Steve Hoedemaker and his husband, Tommy Swenson, modernize a midcentury-modern home with a unique perspective on the world.