Though Elena Mora's set designs are exhaustively researched and narrative-heavy, her real talent lies in the uncanny way objects come to life under her hand