The man behind some of the most celebrated pictures of the Who, the Rolling Stones and Etta James talks about documenting an era of music