As Antarctic tourism grows, so does the environmental impact. Now scientists and artists who work on the continent hope to encourage us to admire from afar