From gigs in sketchy Toronto buildings to Punjabi folk in Birmingham, musicians including Mogwai, Nakhane and Cornershop champion the local acts who never hit the big time
