David Robert Mitchell’s follow-up to It Follows is a puzzle movie that satirizes the dudes who love puzzle movies.