Stone mill noodle rolls, a Guangdong street food that’s underrepresented even across mainland China, are flourishing in Manhattan’s Chinatown