Ricardo Bofill is the enigmatic free-thinker behind some of the world’s boldest, brightest buildings. Now his vivid retro-utopian vision is capturing a new audience