Only after her father died did she piece together her father’s role in recovering Nazi plunder during WWII