She was on the cover of Time magazine in her teens, and decades later the acclaimed actor is having another big moment. She discusses Feud, A Man in Full and the highs and lows of Hollywood