From Broadway to television to one of the summer's buzziest movies, actor Corey Hawkins opens up about 'In the Heights,' Denzel Washington, and more.