Prince William and King Charles III once clashed over a difficult topic, which led to the heir to the throne being forced to sign a 'waiver'