Jake Roxander, American Ballet Theatre's charismatic and virtuosic new soloist, never plays it safe onstage, giving his performances a daring—yet effortless—edge.