The British artist is as deeply personal as ever in her first London exhibition in five years, reflecting on loss, mourning, insomnia and spiritual love at White Cube Bermondsey