Costa Rica is one of the world’s wellness hot spots. Here are our tips for the best retreats to visit.