A major exhibition on view at the Barnes Foundation presents a chance to understand the qualities that made Morisot’s success possible.