Ninety-two-year-old György Kurtág’s debut opera, based on Beckett’s Endgame, is the momentous work of a lifetime