The face of a Pictish man who was "brutally killed" 1,400 years ago is reconstructed by Dundee University researchers.