County Leitrim offers lush landscapes with magnificent mountains overlooking tranquil lakes. This Irish county may not be on many tourists’ radars