If you have joint pain when the weather changes, you're not alone. Here's what experts have to say about why it happens—and what to do.