‘The Life of Washington’ was painted in the 1930s by an artist who sought to upend a rosy narrative of US history. Now some are saying its images ‘traumatize’ viewers – and ought to be taken down.