Home treatments, as simple as ice packs, can help soothe bunion pain. Here are some foot exercises and self-care tips for bunion pain.