If you're trying to cut back on added sugars, don't look at the nutrition label! Here's why it may be fooling you.