A graceful London apartment has been converted into an exhibition space – and a place to think – for this creative couple