Lexicographer and Countdown personality says she can now attest to the power of ‘lalochezia’: swearing to alleviate stress