Ángel León made his name serving innovative seafood. But then he discovered something in the seagrass that could transform our understanding of the sea itself – as a vast garden