Brian Dillon on work of the the Surrealist photographer Dora Maar, who had a relationship with the artist Pablo Picasso and documented the painting of “Guernica.”