Collins has crafted a colourful new look for the 110-year-old organisation, designing branding that “looks girls in the eye”