If you loved You Should Have Known by Jean Hanff Korelitz (the book that inspired HBO's The Undoing), here's what to read next.