Cornelia Parker, Elisabeth Frink, Damien Hirst and Grayson Perry are among the artists Anne-Katrin Purkiss captures in striking portraits