From a simple dumpling soup to an 18-course gourmet meal, the Taiwanese capital offers a stunning array of cuisine