Throughout NYC's bustling boroughs, minuscule studios, tightly-packed family apartments, and converted small spaces are the norm.