Gillian Lowndes' radical application of found objects singles her out as one of her medium’s most daring practitioners, and yet her legacy has been largely left in the dark, until now