Architect James Warren deftly crafts a compact cabin in a nikau glade where clever proportions and exquisite workmanship are on full display