Design studio dn&co has created a new identity system for Isokon Plus - the British furniture brand with a fascinating history