Mid-century modern elegance and nature-inspired warmth make this Lake Waco home one of Joanna's best projects yet