The textile portrait quilts of New Jersey artist Bisa Butler are bringing identity, history and legacy back to her African American community