Inspired by the vision of one of China's most famous mountains, Mount Luofu, this exhibition centre combines Daoist philosophy with aluminium to create a serene and slightly sci-fi experience of architecture and nature