Serving sushi, soba and more, these long-running restaurants and their signature dishes are delicious Tokyo institutions