Kristen Schaal won a cult following for dancing like a horse. but it’s a show about the end of the world that’s made her a star.