Nothing is as it seems in HBO’s latest documentary about the case of Gypsy Lee and Dee Dee Blanchard.