A shortage of farm labor has exposed a tech gap, leaving California to wonder if machines can pick strawberries, lettuce, and other crops