At times of crisis in the past, writers coined words to describe our lives. Kelly Grovier explores how words like ‘frustrating’, ‘spring-clean’ and ‘outsider’ came to be.