Fans of Danish functionalist architecture can now visit a refurbished house designed by renowned architect Poul Henningsen on the outskirts of Copenhagen