By adding foods like oats, berries, and low-fat dairy to your diet, you can keep your diabetes on track with simple meals.