The British photographer documented stunning architectural gems in Iraq – many since destroyed by Islamic State