A clever take on the iconic triangular design adds massive windows and outdoor living space to invite nature inside